He can sing, he just has a unique voice.

Listen to Nashville Skyline and John Wesley Harding and tell me that dude can’t sing.

And in the live Bootleg Series albums (thinking of Vol 4 specifically), he really hits all the notes.

I’m talking early-ish Dylan, of course (up to and including, Desire). Nowadays his voice is pretty trashed