John Hancock welcomes findings on ownership of mines and companies although judge says dispute should be determined in private arbitration