The Canadian Broadcasting Corporation instructed its staff not to refer to the killings in 9/11 as “terrorist attacks” ahead of their coverage of its 25th anniversary, according to an internal memo.