It correctly logs the upvote, but it doesn’t show that I’ve voted on it when I refresh the page.

Voting again will undo the initial action, but it will temporarily make it look like the score increased further, until you refresh the page.