The Pentagon has badly undervalued the expense of the conflict, according to an independent estimate