Investigators said the group was coordinated by a serving officer of Russia’s General Staff, who selected targets, assigned roles, and managed the operation.