Jeg køber töe, men er ikke helt over bevist af smudsigt, det er tættere på snavset [skribenten er ret god til at markere i med bolle over og streg over flere u’er]. Anekdoter er jeg også med på - det er godt bud og i en helt anden boldgade end jeg havde tænkt.

Side to: Januarii Maaned 1801. Söndag imellem Nytaar og H:l 3 Konger. H. Blæst og en bestandig ösende Regn. Jörn Rasmussen sendte mig Bud om Morgenen og bad mig [oppekie] ham her, for at fölge med ham til Rektorens. Han kom derpaa til mig om Eftermiddagen Kl. halv 2, hvor efter vi gick derned. Vi [spiurde] det Meste af Eftermiddagen bort. Efterat vi havde drukken Kaffe, [munteret] jeg mig lidt paa at Klavere den, hvorefter Spillebordet kom frem. Jeg spillede en halvskillings L’Hombre med Rektoren, fielden: Böving og Jørn Rasmussen og vandt dermed en 3 Rdr. Derefter kam vi atter til at spise og drak en Bolle Puns til - og røg endnu en Pibe Tobak oven paa. Jeg fulgte derfra med Bøving, Rasmusen og Skuespiller Hei- berg. Nu maatte jeg til at sætte mig ifærd med Avisen, som ikke smagte mig godt efter denne fornödelse, især da det var saa sildigt. Jeg sad oppe til Kl: 3 og fik Krigsrelationen sammendragen og gik derpaa til Senges.