In an attempt to find new audiences and save money, opera companies are ‘throwing spaghetti at the wall’ to see what sticks. It often works